法律上の罪、いわゆる「犯罪」を意味します。
重大な犯罪にも軽犯罪にも用いられますが、どちらかというと重い罪を暗示します。
犯罪の種類や犯した罪の程度に言及する語に多く修飾される傾向があります。
example
-
He conceded that he committed a crime.
-
彼は罪を犯したことを認めた。
- crime
- offense
- offence
- sin
「罪」の類義語とその違いを解説します。
crime
[kráim]
/
[C][U]
offense / offence
[əféns]
/
[C]
法律や慣習に「違反すること」を意味します。
他人に対して有害な行動や他人を不快にさせる行動に対する罪で、犯罪以外にも悪事や他人への非難などについて言及することができます。
主に軽犯罪として用いられます。
example
-
Such a deed is an offense against the law.
- そのような行為は法律に違反する。
補足
- 米（アメリカ）：offense
英（イギリス）：offence
sin
[sín]
/
[C][U]
宗教上・道徳上の「罪」を意味します。
修飾される場合は、宗教や道徳に関する表現となる傾向があります。
example
- Condemn the offense, but pity the offender.
- 罪を憎んで人を憎まず。