「間違い」「誤り」の意味で最も一般的な語です。
不注意や知識不足、勘違いなどによる誤りのことで、その結果としての「判断上の誤り」を表します。
非難の度合いは弱く、普段の生活の中で人間が犯す日常的な間違いや誤りに用いられます。
example
- The mistake is on your side.
- 間違っているのは君の方だ。
- mistake
- error
- slip
- blunder
「間違い」「誤り」の類義語とその違いを解説します。
mistake
[mistéik]
/
[C]
error
[érər]
/
[C]
ある基準からの客観的なずれや誤差、正しさから逸脱した「間違い」です。
mistake より科学的・分析的な用語で、フォーマルな文章や専門的な文脈、改まった場面などでよく用いられます。
人間の判断に対して用いられる場合 mistake に比べて非難される度合いが強く、裁判の誤審や医療ミスのように極めて重大で深刻な人為的ミスに用いられます。
example
- An error of 0.01 mm
- 0.01mmの誤差
-
Human error invoked the disaster.
-
人間の過失がその惨事を引き起こした。
slip
[slíp]
/
[C]
「(誤って)滑ること」の意味から、ちょっとした間違いや不注意による「過失」を表します。
うっかりした言い損ないや書き損ないなど、会話や書きもので不注意により犯す軽い誤りです。
example
-
I'm sorry. It was just a slip of the tongue.
-
すいません。私の言い間違いでした。
blunder
[blʌ'ndər]
/
[C]
無知や愚かさを原因とした「大きな誤り」「大失敗」です。
非難の気持ちを含意します。
example
-
He made a terrible blunder.
-
彼はとんでもない間違いをしでかした。