治療の必要ないものから我慢できないものまでと、幅広い「痛み」を意味する語です。
acheと比べ、急性的で激しい、無視できない痛みであることを暗示します。
example
- I have a pain in my left foot.
- 左足が痛い。
- pain
- ache
- agony
「痛み」の類義語とその違いを解説します。
ここでは大まかな「痛み」について解説します。
「ズキズキする痛み」「ガンガンする痛み」「指すような痛み」といった細かい痛み・比喩的な痛みについては省かせて頂きます。
pain
[péin]
/
[U]
ache
[éik]
/
[C]
「不快な鈍い痛み」を意味する語です。
painと比べ、慢性的で特に緊急の治療を必要としない痛みを表します。
持病や「～痛」といった痛みは大抵 ache が用いられます。
example
- I have an ache in my lower back.
- 私は腰痛持ちだ。
補足
-
精神的な痛み、例えば「心が痛む」などは ache が用いられます。
pain だと心というよりも本当に心臓が痛いようなニュアンスになります。
agony
[ǽgəni]
/
[U]
「長く続く耐えきれない痛み」を意味する語です。
pain はただ「痛い」のに対し、agony はその痛みで苦労していることを暗示します。
精神的な痛みにも用いることができます。
example
- I'm in agony with my back.
- 私は背中の痛みに苦しんでいる。