• woman
  • girl
  • lady
  • bitch
  • female

「女」の類義語とその違いを解説します。

woman 女性
girl 女の子
lady 淑女
bitch 不快な女
female メス

woman

[wúmən]
/
[C]

単に「女性」という性別を表す語です。
girl に比べ、成人としての女性の本質・特有性を強調します。

example

The woman threatened me with a jackknife.
女はナイフで私を脅した。

girl

[gə'ːrl]
/
[C]

woman と同じく「女性」という性別を表す語です。
woman に比べ、年齢的な若さや精神的な未熟さを強調します。
日本語でいう「女の子」がこれに当たります。

example

It's because she was a girl.
それは彼女が女の子だからです。

lady

[léidi]
/
[C]

woman よりも格の高い女性、つまり「淑女」です。
女性の特質に加え、教養を背景とした礼儀や作法を持つ、気品にあふれる女性を表します。
上品さを連想させる語です。
目の前にいる女性に対して「こちらの方」や「あの方」と間接的にいう場合には、敬称的に lady が用いられます。

example

There's a lady at the door.
ドアの前に女性の方がいらっしゃいます。

bitch

[bítʃ]
/
[C]

「雌犬」を表す語で、人間の女性に対して用いられると「不快な女」の意味になります。
意地の悪い女やバカな女、淫婦などを意味します。
日本語で言う「アマ」がこれに該当します。

example

I've forgotten that two-timing bitch.
あんな二股かける女なんか忘れたよ。

female

[fíːmeil]
/
[C]

動植物に対して雄雌という性的な区別をつける語です。
性の概念を強調します。
人に対して用いると、時に軽蔑を含意することがあります。

example

female doctor
女医
She is the prettiest female in Japan.
彼女は日本で一番かわいい女の子です。
理解度チェック
類義語彙力チェック
意見箱

 

要望・修正・追加情報など

多くの投稿、お待ちしております。