「会社」の意味でもっとも一般的な語です。
「組織」に焦点が置かれた語で、ビジネスを行うために設立されたあらゆる組織を表します。
example
- I run a small company.
- 私は小さな会社を経営している。
- company
- corporation
- business
- operation
- firm
- enterprise
- office
- workplace
- concern
「会社」の類義語とその違いを解説します。
| company | 会社 |
|---|---|
| corporation | 大きな会社 |
| business | （主に）中小企業 |
| operation | 大きな会社 |
| firm | （共同経営の）会社 |
| enterprise | （抽象的な概念の）会社 |
| office | 事務所 |
| workplace | 職場 |
| concern | - |
company
[kʌ'mpəni]
/
[C]
corporation
[kɔ`ːrpəréiʃən]
/
[C]
法人格のある団体、つまり法人企業を意味する語です。
company の中でも規模がとても大きく、分野や子会社がかなり多いのが特徴です。
example
- I work at a electric corporation.
- 私は電気企業に勤めている。
補足
- 「electric corporation」は東電や九電のような企業です。
山田電機やベスト電器のような企業ではないのでご注意ください。
business
[bíznis]
/
[C]
特に種類や規模は問われませんが、主に中小企業、もしくは個人・家族経営のものを表します。
company や firm と比べ、従業員がいない場合にも用いることができます。
example
- Our business is growing.
- 私たちの会社は成長しています。
operation
[ɔ'pəréiʃən]
/
[C][U]
規模が大きく、多くの部門を持つ会社・企業です。
また、その部門・分野の１つを指す場合もあります。
example
- Global operation
- 多国籍企業
- Multinational operation
- 多国籍企業
- We have operations in Thailand.
- タイにも私たちの会社があります。
firm
[fə'ːrm]
/
[C]
２人以上の合資で経営される小さな事業や共同経営の会社・商社を表します。
「共同経営」の意味合いが強く、専門的な職業でよく用いられます。
example
- I work at a small accounting firm.
- 私は小さな会計事務所に勤めている。
- accounting firm
- 会計事務所
- law firm
- 法律事務所
enterprise
[éntərpràiz]
/
[C]
抽象的な概念を語る場合に用いられる「会社」です。
example
- Free enterprise is necessary for good business.
- 私企業の自由は良いビジネスをするのに必要だ。
office
[ɔ'ːfis]
/
[C]
「働く場所」に焦点が置かれた語です。
事務所や営業所，建物の一室といった物理的な場所を表します。
専門職の人が構えている場所に用いられる傾向があります。
呼び名の場合は郵便局、法律事務所、会計事務所といったように専門職の人が構えている場所に用いられる傾向があります。
example
- My office is on the 3rd floor.
- 私の事務所は3階です。
- post office
- 郵便局
- law office
- 法律事務所
- accounting office
- 会計事務所
workplace
[wə'ːrkpléis]
/
[C]
「働く(働いている)場所」です。
職場や仕事場のように「働く場所全般」を表します。
example
- My workplace is a factory.
- 私の仕事場は牧場です。
concern
[kənsə'ːrn]
/
[C]
辞書には「会社」とありますが、ネイティブの方からは一般的には使われないと聞きました。
（もしかすると経済や法律といった専門的なところで使われているかもしれません。）
ネイティブの方が調べた結果は、「ドイツタイプのビジネスグループで、個人の独立している会社達が合併し、ひとつのグループとしてある経営の下に動くタイプで、その全体を表す」とのことです。
一応、例のような言い回しもあるので記しておきました。
これも古い言い回しで若い人はあまり知らないみたいです。
ちなみに concern は大抵「心配」の意味で使われています。
example
- a going concern
- （上手くいっている）会社，事業
- a paying concern
- もうかる商売